1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,347 --> 00:00:04,930 (música suave) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:39,745 --> 00:00:42,495 (música dramática) 5 00:01:50,479 --> 00:01:54,396 (hablando en idioma extranjero) 6 00:02:32,974 --> 00:02:34,850 - Lo has hecho bien. 7 00:02:34,850 --> 00:02:37,063 El hechizo de Merlín se está debilitando. 8 00:02:38,569 --> 00:02:41,753 Puedo sentir cómo se rompen los lazos de mi jaula. 9 00:02:45,619 --> 00:02:47,630 - Tus sugerencias fueron útiles, 10 00:02:47,630 --> 00:02:49,610 Todas las teorías se confirman. 11 00:02:49,610 --> 00:02:51,160 Ahora es sólo una cuestión de trabajo práctico. 12 00:02:51,160 --> 00:02:52,960 instalación de las máquinas. 13 00:02:52,960 --> 00:02:55,443 Unos días, una semana en la mayoría, y estaremos listos. 14 00:02:55,443 --> 00:02:56,860 - Excelente, mmm. 15 00:02:58,403 --> 00:03:00,883 Bien. 16 00:03:00,883 --> 00:03:04,003 Será mejor que no haya ningún error. 17 00:03:08,020 --> 00:03:09,720 - Tenemos un trato. 18 00:03:09,720 --> 00:03:12,953 Mientras te ciñas a ello, no habrá ningún error. 19 00:03:14,638 --> 00:03:15,638 - Por supuesto. 20 00:03:20,949 --> 00:03:23,616 (mujer jadeando) 21 00:03:42,057 --> 00:03:46,292 (hombre jadeando) (hombre gimiendo) 22 00:03:46,292 --> 00:03:48,460 - ¿Qué pasó? ¿Cómo está yendo? 23 00:03:48,460 --> 00:03:49,893 ¿Está Maxwell listo para nosotros? 24 00:03:50,953 --> 00:03:52,696 - No te aflijas, madre. 25 00:03:52,696 --> 00:03:55,196 ¿Por qué no me das un oportunidad de recuperar el aliento? 26 00:03:56,490 --> 00:03:58,270 Esto no es fácil, ¿sabes? 27 00:03:58,270 --> 00:03:59,893 - Vino, trae vino, rápido. 28 00:04:00,950 --> 00:04:04,423 Tú, Ginebra, veneras nosotros y pasar ese vino. 29 00:04:05,295 --> 00:04:07,603 - Sí, vino, sí, sí, sí. 30 00:04:15,169 --> 00:04:17,752 (Merlín jadea) 31 00:04:21,023 --> 00:04:21,856 Merlín. 32 00:04:22,708 --> 00:04:23,541 - Merlín. 33 00:04:27,327 --> 00:04:28,244 - ¡Detenlo! 34 00:04:31,247 --> 00:04:33,414 - [Ginebra] ¡Corre, Merlín! 35 00:04:44,031 --> 00:04:45,028 - [Mordred] Ayúdame a levantarme. 36 00:04:45,028 --> 00:04:45,861 Consíguelo. 37 00:04:45,861 --> 00:04:48,528 (hombres gritando) 38 00:04:59,337 --> 00:05:00,413 - ¿Estás bien? 39 00:05:01,924 --> 00:05:03,609 ¿Quieres algo de beber? 40 00:05:03,609 --> 00:05:05,340 - Ah, no, gracias. 41 00:05:05,340 --> 00:05:07,220 ¿Llegué a ¿Los espíritus esta vez? 42 00:05:07,220 --> 00:05:10,420 - Me temo que no, madre. siendo un poco testarudo. 43 00:05:10,420 --> 00:05:12,750 - Lo siento, señorita Maxwell. no entiendo, 44 00:05:12,750 --> 00:05:14,900 normalmente lo paso sin ningún problema. 45 00:05:18,820 --> 00:05:21,283 - No te preocupes, Megan, lo intentaremos de nuevo. 46 00:05:22,520 --> 00:05:24,105 Hola Kate, ¿cómo estás? 47 00:05:24,105 --> 00:05:25,180 - Bien, gracias. 48 00:05:25,180 --> 00:05:26,013 - ¡Kate! 49 00:05:27,268 --> 00:05:28,685 - Está bien. 50 00:05:32,760 --> 00:05:35,500 - Kate, eso no fue muy educado. 51 00:05:35,500 --> 00:05:37,850 - Bueno, ella no me gusta y yo No me gusta que te moleste. 52 00:05:37,850 --> 00:05:39,650 - Eso no es excusa para los malos modales. 53 00:05:58,020 --> 00:06:00,020 - Soy demasiado mayor para esto. 54 00:06:05,573 --> 00:06:06,406 ¡Oh, no! 55 00:06:14,316 --> 00:06:16,137 - [Lancelot] Ginebra. 56 00:06:16,137 --> 00:06:17,140 - Lanzarote. 57 00:06:17,140 --> 00:06:18,630 - ¿Qué está sucediendo? 58 00:06:18,630 --> 00:06:19,770 - [Guinevere] Merlín está aquí. 59 00:06:19,770 --> 00:06:20,603 - ¿Merlín? 60 00:06:20,603 --> 00:06:21,750 - Sí. 61 00:06:21,750 --> 00:06:22,660 - ¿Estás bromeando? 62 00:06:22,660 --> 00:06:24,020 - No. 63 00:06:24,020 --> 00:06:25,883 Quizás haya venido a liberarnos. 64 00:06:26,780 --> 00:06:29,950 - Libéranos después de todo esto. tiempo, ¿qué ha cambiado? 65 00:06:29,950 --> 00:06:30,893 -Maxwell. 66 00:06:32,340 --> 00:06:33,173 - ¿Maxwell? 67 00:06:36,404 --> 00:06:37,237 Vamos. 68 00:06:47,486 --> 00:06:48,819 - Hola, Merlín. 69 00:06:55,865 --> 00:06:58,532 Te atrapé como a una rata en una trampa. 70 00:07:05,327 --> 00:07:06,160 - ¡Merlín! 71 00:07:09,839 --> 00:07:11,839 ¡Merlín, vamos, Merlín! 72 00:07:26,278 --> 00:07:27,361 - Después de ellos. 73 00:07:32,876 --> 00:07:35,793 (llantas chirriando) 74 00:07:40,921 --> 00:07:44,380 - Bueno, Richie, ¿qué haces? ¿Piensas en nuestras montañas? 75 00:07:44,380 --> 00:07:46,407 Apuesto a que no tienes nada como ellos en Iowa. 76 00:07:46,407 --> 00:07:49,777 te encantará estar aquí, nunca hay un momento aburrido. 77 00:07:50,660 --> 00:07:52,060 Lástima que tu padre no esté aquí. 78 00:07:53,081 --> 00:07:54,400 - Everlyn, Hank está muerto. 79 00:07:54,400 --> 00:07:56,510 No decidió ir a Hawaii. 80 00:07:56,510 --> 00:07:57,343 ¡Oh, no! 81 00:08:00,825 --> 00:08:03,658 (vehículo tocando la bocina) 82 00:08:05,284 --> 00:08:06,534 - Mujer estúpida. 83 00:08:20,901 --> 00:08:23,734 (salpicaduras de agua) 84 00:08:35,063 --> 00:08:36,422 - Merlín. 85 00:08:36,422 --> 00:08:38,172 - [Merlín] Ginebra. 86 00:08:49,030 --> 00:08:51,223 - Vamos, todos tenemos trabajos que hacer. 87 00:08:52,548 --> 00:08:55,131 (auto retumbar) 88 00:09:01,407 --> 00:09:02,740 -Everlyn, mira. 89 00:09:04,068 --> 00:09:06,818 (mujer gimiendo) 90 00:09:20,287 --> 00:09:23,524 - Vamos, Merlín, deja de ser tan pomposo. 91 00:09:23,524 --> 00:09:25,087 - Tira, Merlín, tenemos que empezar. 92 00:09:25,087 --> 00:09:27,087 no tenemos mucho tiempo. 93 00:09:28,740 --> 00:09:29,762 - Gracias. 94 00:09:29,762 --> 00:09:31,262 - De nada. 95 00:09:32,703 --> 00:09:33,536 - Guau. 96 00:09:35,960 --> 00:09:37,120 - ¿Qué estás haciendo? 97 00:09:37,120 --> 00:09:38,500 - Vigilando a Mordred. 98 00:09:38,500 --> 00:09:40,950 - ¿Qué, después de todo este tiempo, ¿Nunca te rindes? 99 00:09:40,950 --> 00:09:45,630 - ¿Cómo puedo? Mi hechizo es. rompiéndose, las fuerzas oscuras se agitan, 100 00:09:45,630 --> 00:09:48,420 el equilibrio mundial está en al borde del desastre. 101 00:09:48,420 --> 00:09:49,540 - ¿Qué, otra vez? 102 00:09:49,540 --> 00:09:51,100 - Sí, otra vez. 103 00:09:51,100 --> 00:09:52,910 - Sólo porque has renunció a luchar contra Mordred 104 00:09:52,910 --> 00:09:54,270 no significa que todos lo tengamos. 105 00:09:55,300 --> 00:09:57,364 (hombre gritando) 106 00:09:57,364 --> 00:09:59,737 - Qué, vamos, rápido, debemos irnos ya. 107 00:10:01,680 --> 00:10:03,680 - [Merlín] Por aquí, Ginebra, vamos. 108 00:10:25,650 --> 00:10:27,950 - Bueno, eso se acabó. 109 00:10:27,950 --> 00:10:30,213 pero no se como para sacarte de aquí. 110 00:10:30,213 --> 00:10:32,293 - Está bien, yo puedo cuidar de mí mismo, 111 00:10:32,293 --> 00:10:36,170 ahora que tengo algunos Momentos para concentrarse. 112 00:10:36,170 --> 00:10:37,993 - ¿No puedes llevarme contigo? 113 00:10:42,074 --> 00:10:43,074 - Lo lamento. 114 00:10:44,010 --> 00:10:45,700 Hasta ahora el hechizo sólo está debilitado. 115 00:10:45,700 --> 00:10:47,100 todavía los retiene a todos aquí. 116 00:10:48,130 --> 00:10:50,590 - Pero tengo muchas ganas de volver a ver el cielo. 117 00:10:50,590 --> 00:10:52,107 - Oh, creo que podrías. 118 00:10:52,107 --> 00:10:55,640 De hecho, si no puedo detener a Mordred y Maxwell 119 00:10:55,640 --> 00:10:57,450 de arruinar completamente mi hechizo 120 00:10:57,450 --> 00:10:59,640 Todos aquí verán el cielo. 121 00:10:59,640 --> 00:11:00,723 Ahora debo irme. 122 00:11:06,760 --> 00:11:08,074 - [Guinevere] No, espera. 123 00:11:08,074 --> 00:11:09,123 - ¿Qué, qué es? 124 00:11:10,858 --> 00:11:13,293 - ¿Cómo está Arturo? 125 00:11:14,698 --> 00:11:17,283 - Bueno, dormido, espero. 126 00:11:19,258 --> 00:11:20,260 Sin embargo, el hechizo que lo retenía 127 00:11:20,260 --> 00:11:22,310 Es más débil que el hechizo que contiene a Mordred. 128 00:11:24,174 --> 00:11:26,150 A decir verdad, no lo sé. 129 00:11:26,150 --> 00:11:26,983 Debo comprobarlo. 130 00:11:27,853 --> 00:11:28,686 Gracias. 131 00:11:36,760 --> 00:11:37,660 - Dale mi... 132 00:11:43,758 --> 00:11:44,591 Amor. 133 00:11:54,357 --> 00:11:57,274 (gente gritando) 134 00:11:59,973 --> 00:12:02,890 (Everlyn riendo) 135 00:12:04,950 --> 00:12:07,160 - María, querida, ¿te acuerdas de Merlín? 136 00:12:07,160 --> 00:12:07,993 - Ah, sí, hola. 137 00:12:11,270 --> 00:12:12,983 - Soy demasiado mayor para esto. 138 00:12:14,154 --> 00:12:18,793 - [Everlyn] Mira, querida, Nada ha cambiado, bienvenido a casa. 139 00:12:25,034 --> 00:12:26,280 - ¿Cómo te sientes ahora? 140 00:12:26,280 --> 00:12:27,113 - Mejor. 141 00:12:31,230 --> 00:12:33,300 ¿Qué está pasando afuera? 142 00:12:33,300 --> 00:12:35,210 - Everlyn casi atropella a Merlín. 143 00:12:35,210 --> 00:12:37,960 Estaba corriendo en ropa interior. 144 00:12:38,820 --> 00:12:40,360 Hasta luego, mamá. 145 00:12:40,360 --> 00:12:41,193 - Adiós. 146 00:12:51,855 --> 00:12:54,105 (tambores) 147 00:13:01,390 --> 00:13:02,850 - ¿Qué opinas, Gawain? 148 00:13:04,687 --> 00:13:06,343 La joven bestia es grande. 149 00:13:07,440 --> 00:13:09,740 - Sí, señor, y más fuerte. 150 00:13:09,740 --> 00:13:11,553 - Fuerte, pero lento. 151 00:13:13,930 --> 00:13:16,093 Y mis músculos anhelan la acción. 152 00:13:17,230 --> 00:13:20,030 - ¿Será mejor que nos quedemos tranquilos? ¿Hasta que sepamos dónde estamos? 153 00:13:24,240 --> 00:13:25,493 - Prepara a los demás. 154 00:14:24,453 --> 00:14:26,620 Vamos, atrápenlo, atrápenlo. 155 00:14:28,950 --> 00:14:31,700 (camión con sibilancias) 156 00:14:53,333 --> 00:14:56,000 (camión tocando la bocina) 157 00:14:59,994 --> 00:15:01,191 No. 158 00:15:01,191 --> 00:15:02,608 No, Gawain, detente. 159 00:15:20,090 --> 00:15:22,757 (hombres gritando) 160 00:15:37,914 --> 00:15:40,514 - La bestia no sintió cosa, simplemente siguió adelante. 161 00:15:49,000 --> 00:15:49,913 Señor, mire. 162 00:15:51,080 --> 00:15:52,613 - [Arturo] ¿Qué es? 163 00:15:52,613 --> 00:15:53,708 - ¿Qué está pasando allí? 164 00:15:53,708 --> 00:15:54,714 - No sé. 165 00:15:54,714 --> 00:15:55,760 - No crees que... 166 00:15:55,760 --> 00:15:56,593 - ¿Qué? 167 00:15:56,593 --> 00:15:57,743 - Nos atacarán. 168 00:15:59,893 --> 00:16:02,600 - No crees que podría sé el cachorro de la gran bestia. 169 00:16:02,600 --> 00:16:04,703 - Sí, tal vez. 170 00:16:05,790 --> 00:16:06,960 - Creo que será mejor que nos vayamos. 171 00:16:06,960 --> 00:16:07,823 - Bueno. 172 00:16:09,040 --> 00:16:10,366 - Bueno, vamos, date prisa. 173 00:16:10,366 --> 00:16:11,310 - Está bien. - Apresúrate. 174 00:16:11,310 --> 00:16:13,210 - Estoy haciendo lo mejor que puedo. 175 00:16:13,210 --> 00:16:16,543 - Bombea, ahora vienen para acá. 176 00:16:18,293 --> 00:16:20,710 ¿Por qué no lo pones en marcha? 177 00:17:00,545 --> 00:17:01,980 - Merlín. 178 00:17:01,980 --> 00:17:02,813 - Arturo. 179 00:17:07,242 --> 00:17:09,826 (música sombría) 180 00:17:19,744 --> 00:17:21,563 - ¿Todo bien, cariño? 181 00:17:21,563 --> 00:17:22,730 - Sí, genial. 182 00:17:35,740 --> 00:17:39,260 - Sé que es difícil, Richie, pero dale una oportunidad a las cosas, 183 00:17:39,260 --> 00:17:41,053 Te gustará aquí, lo prometo. 184 00:17:43,067 --> 00:17:43,900 - Tengo hambre. 185 00:17:49,083 --> 00:17:50,180 - [Merlín] Todo está mal 186 00:17:51,565 --> 00:17:53,900 y si estás despierto, Mordred está casi libre. 187 00:17:53,900 --> 00:17:56,500 y todo el pueblo piensa Soy un viejo loco. 188 00:17:57,997 --> 00:17:59,741 - [Arturo] Date prisa, Merlín. 189 00:17:59,741 --> 00:18:01,300 - [Merlín] Estaré contigo en un minuto. 190 00:18:01,300 --> 00:18:02,770 Estaré contigo en un minuto. 191 00:18:02,770 --> 00:18:03,603 Maldita sea. 192 00:18:06,610 --> 00:18:07,443 Es a Maxwell a quien culpo, 193 00:18:07,443 --> 00:18:10,949 entrometerse en cosas que ella no entiende, 194 00:18:10,949 --> 00:18:13,940 sus malditos experimentos arruinando todos mis hechizos, 195 00:18:13,940 --> 00:18:15,910 Entonces mira mi túnica, nadie sabe cuál- 196 00:18:15,910 --> 00:18:18,433 - Deja de dudar, Merlín, y elige uno. 197 00:18:19,540 --> 00:18:20,703 son todos iguales. 198 00:18:21,730 --> 00:18:24,640 - Tú y tu maldito tonto. Los caballeros podrían haberme matado. 199 00:18:24,640 --> 00:18:27,733 - Todavía podría hacerlo si no lo haces. dime que esta pasando. 200 00:18:31,290 --> 00:18:32,440 - ¿Qué recuerdas? 201 00:18:33,640 --> 00:18:34,473 - Camelot. 202 00:18:35,623 --> 00:18:36,456 Lanzarote. 203 00:18:37,602 --> 00:18:38,435 Ginebra. 204 00:18:39,460 --> 00:18:40,293 Mordred. 205 00:18:46,663 --> 00:18:47,580 Stonehenge. 206 00:19:00,940 --> 00:19:01,933 Me estaba muriendo. 207 00:19:06,100 --> 00:19:06,933 - Así lo eras. 208 00:19:08,900 --> 00:19:11,460 Mordred prácticamente había ganado. 209 00:19:11,460 --> 00:19:15,493 Nuestro ejército fue derrotado, son restos dispersos. 210 00:19:16,340 --> 00:19:17,243 Estábamos atrapados. 211 00:19:23,649 --> 00:19:26,482 (gente gritando) 212 00:19:38,250 --> 00:19:41,893 Sólo el poder de las piedras estaba manteniendo a Mordred a raya. 213 00:19:46,162 --> 00:19:47,730 (relámpago crepitando) 214 00:19:47,730 --> 00:19:49,983 La magia de Mordred era demasiado fuerte. 215 00:19:50,930 --> 00:19:51,763 - ¿Puedes aguantar, Merlín? 216 00:19:53,150 --> 00:19:53,983 - No. 217 00:19:55,581 --> 00:19:56,414 Ellos vienen. 218 00:20:42,510 --> 00:20:43,463 - ¿Por qué esperan? 219 00:20:44,510 --> 00:20:45,860 - Esperan a su señor. 220 00:20:46,786 --> 00:20:47,619 Muerte. 221 00:20:50,402 --> 00:20:51,235 Mordred. 222 00:21:02,626 --> 00:21:04,077 (caballo relinchando) 223 00:21:04,077 --> 00:21:04,910 - Ah, Arturo. 224 00:21:08,960 --> 00:21:11,290 Pareces sorprendido, Merlín. 225 00:21:11,290 --> 00:21:13,360 ¿Realmente pensaste que tus patéticos esfuerzos 226 00:21:13,360 --> 00:21:15,130 podría dejarme fuera? 227 00:21:15,130 --> 00:21:17,823 - Vete, Mordred, nos destruirás a todos. 228 00:21:18,740 --> 00:21:21,740 (Mordred riendo) 229 00:21:23,760 --> 00:21:27,063 - [Merlín] Pensé que aprendió a controlar el hechizo 230 00:21:27,063 --> 00:21:29,853 pero que le importaba si destruyó el mundo. 231 00:21:30,880 --> 00:21:32,633 - Parece que llegamos justo a tiempo. 232 00:21:33,880 --> 00:21:35,080 - A tiempo de morir, bruja. 233 00:21:36,530 --> 00:21:37,423 - Tonto. 234 00:21:38,260 --> 00:21:40,600 ¿Aún no has aprendido nada? 235 00:21:40,600 --> 00:21:43,623 Tu día ha terminado, estás acabado. 236 00:21:59,469 --> 00:22:00,469 - Ginebra. 237 00:22:01,850 --> 00:22:03,670 - Sí, así es, Arthur, Ginebra, 238 00:22:03,670 --> 00:22:07,789 y ella es mía ahora, ella es toda mía. 239 00:22:07,789 --> 00:22:08,622 - No. 240 00:22:11,550 --> 00:22:13,600 - [Merlín] Los poderes que tengo en mi bastón, 241 00:22:13,600 --> 00:22:15,260 Lo solté en Mordred, 242 00:22:17,970 --> 00:22:18,803 pero en vano. 243 00:22:19,930 --> 00:22:21,333 - Bravo, Merlín, bravo. 244 00:22:23,480 --> 00:22:27,990 Hace apenas unos días, que La explosión me hubiera matado. 245 00:22:27,990 --> 00:22:30,909 pero no ahora. 246 00:22:30,909 --> 00:22:32,157 Ahora no. 247 00:22:33,350 --> 00:22:34,793 Tengo esto. 248 00:22:36,150 --> 00:22:36,983 - Excálibur. 249 00:22:38,260 --> 00:22:39,160 ¿Cómo lo hiciste? 250 00:22:39,160 --> 00:22:43,513 - Nunca confíes en una dama, Arthur, y mucho menos una reina. 251 00:22:46,962 --> 00:22:48,320 - ¿Qué? 252 00:22:48,320 --> 00:22:49,153 - Arturo. 253 00:22:50,840 --> 00:22:53,960 ¿Qué puede hacer una reina en las largas noches frías? 254 00:22:53,960 --> 00:22:57,223 cuando su marido está fuera jugando al rey? 255 00:22:58,866 --> 00:22:59,720 - Lanzarote. 256 00:22:59,720 --> 00:23:02,123 - [Mordred] Explícale a su rey, señor caballero. 257 00:23:07,710 --> 00:23:09,113 - [Merlín] Todo parecía perdido. 258 00:23:11,650 --> 00:23:14,650 Nuevamente liberé las energías. Me había reunido en Mordred, 259 00:23:15,901 --> 00:23:17,343 pero Mordred tenía Excalibur. 260 00:23:18,900 --> 00:23:20,773 - Merlín, espera. 261 00:23:22,141 --> 00:23:22,974 Sostener. 262 00:23:23,943 --> 00:23:25,860 - [Merlín] No, no puedo. 263 00:23:29,737 --> 00:23:32,923 - Nunca derrotarás a Excalibur, Merlín. 264 00:23:46,029 --> 00:23:47,645 ¡No! 265 00:23:47,645 --> 00:23:48,478 - ¡No! 266 00:23:49,666 --> 00:23:51,083 - ¡Por el dragón! 267 00:24:02,226 --> 00:24:04,867 - Stonehenge estaba destruido. 268 00:24:06,167 --> 00:24:09,084 (trueno) 269 00:24:16,525 --> 00:24:19,192 Ha estado roto durante 1500 años. 270 00:24:21,325 --> 00:24:22,158 - ¿15? 271 00:24:25,680 --> 00:24:28,723 - Sólo agradece que Lanzarote hizo lo que hizo. 272 00:24:30,740 --> 00:24:32,270 - Lanzarote. 273 00:24:32,270 --> 00:24:33,960 Lo mataré. 274 00:24:33,960 --> 00:24:36,640 - Le confié mi esposa y Excalibur. 275 00:24:36,640 --> 00:24:38,883 - Él te salvó la vida. 276 00:24:42,360 --> 00:24:44,360 No pude destruir a Mordred. 277 00:24:44,360 --> 00:24:47,990 Es demasiado poderoso, pero 278 00:24:49,670 --> 00:24:52,853 gracias a la pequeña diversión de Lancelot, 279 00:24:53,860 --> 00:24:57,253 Logré desterrar a Mordred. a otra dimensión. 280 00:25:00,780 --> 00:25:01,613 - ¿Y Ginebra? 281 00:25:04,240 --> 00:25:05,290 - Ella está con Mordred. 282 00:25:07,540 --> 00:25:12,460 Me temo que está usando su magia y un medio 283 00:25:12,460 --> 00:25:15,603 para hacer contacto con un científico de este mundo. 284 00:25:19,140 --> 00:25:20,103 - ¿Científico? 285 00:25:21,281 --> 00:25:22,463 - Oh, alquimista. 286 00:25:23,560 --> 00:25:24,870 ella ha estado experimentando 287 00:25:24,870 --> 00:25:27,400 con los flujos magnéticos de la tierra 288 00:25:27,400 --> 00:25:29,453 que es de donde obtengo mi poder. 289 00:25:30,960 --> 00:25:32,430 Ya es bastante malo que ella ya esté rota. 290 00:25:32,430 --> 00:25:35,930 el hechizo que te retiene, si no la detenemos, 291 00:25:35,930 --> 00:25:39,143 ella romperá el hechizo sosteniendo a Mordred también. 292 00:25:44,420 --> 00:25:47,133 - 1500 años y nada ha cambiado. 293 00:25:50,420 --> 00:25:51,560 Si no pudimos derrotarlos entonces, 294 00:25:51,560 --> 00:25:53,950 ¿Cómo vamos a derrotarlos ahora? 295 00:25:53,950 --> 00:25:54,863 - Ojalá lo supiera. 296 00:25:59,450 --> 00:26:00,603 - Necesitamos Excalibur. 297 00:26:02,950 --> 00:26:04,457 ¿Qué pasó con Excalibur? 298 00:26:05,610 --> 00:26:06,460 - Mordred lo tiene. 299 00:26:14,278 --> 00:26:17,445 (zumbido electrónico) 300 00:26:36,959 --> 00:26:39,042 - Entonces, ¿cómo estamos? 301 00:26:39,042 --> 00:26:40,959 Sí, eso está bien, bien. 302 00:26:50,420 --> 00:26:51,940 Oh, Roz, tengo una reunión. 303 00:26:51,940 --> 00:26:53,450 asegúrese de cumplir con el cronograma. 304 00:26:53,450 --> 00:26:54,400 - [Roz] Sí, claro. 305 00:27:05,181 --> 00:27:07,820 (Game Boy pitando) 306 00:27:07,820 --> 00:27:11,130 - Tu mamá parece feliz de estarlo. De vuelta a casa, ¿no crees? 307 00:27:20,950 --> 00:27:22,613 No es fácil para ella, Richie. 308 00:27:23,700 --> 00:27:26,890 Ella extraña a tu papá, necesita a su familia. 309 00:27:26,890 --> 00:27:29,640 No puedes culparla por queriendo volver a casa. 310 00:27:29,640 --> 00:27:32,440 - No es fácil para ella, ¿y yo? 311 00:27:32,440 --> 00:27:34,150 No pedí venir aquí. 312 00:27:34,150 --> 00:27:37,060 Este lugar es un basurero, no tengo amigos. 313 00:27:37,060 --> 00:27:39,110 - Pronto harás nuevos amigos, Richard. 314 00:27:39,110 --> 00:27:41,263 - Ah, claro, ¿dónde? 315 00:27:48,700 --> 00:27:49,533 - [Kate] Hola. 316 00:27:49,533 --> 00:27:50,366 - Hola. 317 00:27:50,366 --> 00:27:52,610 - Mamá preguntó si podías. publica esto para ella. 318 00:27:52,610 --> 00:27:53,968 - Ningún problema. 319 00:27:53,968 --> 00:27:56,118 - [Kate] Debería venir a tres libras 87. 320 00:27:57,585 --> 00:27:58,660 Creo que ese es el dinero correcto. 321 00:27:58,660 --> 00:27:59,493 - Gracias. 322 00:27:59,493 --> 00:28:02,560 Kate, conoce a mi sobrino Richie. 323 00:28:02,560 --> 00:28:03,393 - Hola. 324 00:28:03,393 --> 00:28:04,226 - Hola. 325 00:28:05,250 --> 00:28:08,826 - Dungeon Keeper, tengo Ruptura en mi PlayStation. 326 00:28:08,826 --> 00:28:09,869 - ¿Sí? 327 00:28:09,869 --> 00:28:11,130 - Sí, ¿te apetece un juego? 328 00:28:11,130 --> 00:28:14,073 - [Richie] Claro, hay nada más que hacer por aquí. 329 00:28:18,429 --> 00:28:21,448 - Everlyn, eres un genio. 330 00:28:21,448 --> 00:28:22,813 - ¿Cuánto tiempo te quedarás? 331 00:28:23,930 --> 00:28:26,250 - Para bien, supongo, mi mamá nació aquí. 332 00:28:26,250 --> 00:28:28,300 La tía Everlyn es la única familia que tenemos. 333 00:28:31,510 --> 00:28:32,500 - [Kate] Ratas. 334 00:28:32,500 --> 00:28:33,530 - ¿Qué pasa? 335 00:28:33,530 --> 00:28:34,930 - Mamá está trabajando. 336 00:28:34,930 --> 00:28:36,190 - ¿Qué hace ella? 337 00:28:36,190 --> 00:28:37,693 - Oh, ella es una médium. 338 00:28:38,610 --> 00:28:39,443 - Fresco. 339 00:28:43,713 --> 00:28:44,830 (Kate jadea) 340 00:28:44,830 --> 00:28:45,663 ¿Qué pasa? 341 00:28:45,663 --> 00:28:48,183 - Shh, algo no está bien. 342 00:29:02,730 --> 00:29:04,430 - ¿Crees que es una buena idea? 343 00:29:09,510 --> 00:29:11,494 ¿Qué es, qué? 344 00:29:11,494 --> 00:29:12,433 - [Kate] Mira. 345 00:29:20,490 --> 00:29:23,875 - No lo creo, ¿qué es? 346 00:29:23,875 --> 00:29:25,018 - Shh, ¿no puedes quedarte callado? 347 00:29:25,018 --> 00:29:26,270 - [Maxwell] Te espero tengo una buena razón para esto, 348 00:29:26,270 --> 00:29:27,811 Me necesitan en el laboratorio. 349 00:29:27,811 --> 00:29:28,693 - Tranquila, muchacha. 350 00:29:31,410 --> 00:29:35,230 ¿Qué tan listo estás? ¿Lo completarás esta noche? 351 00:29:35,230 --> 00:29:39,850 - No, no lo sé, ¿por qué tanta prisa? 352 00:29:39,850 --> 00:29:42,863 - Hay otras fuerzas en juego. 353 00:29:43,810 --> 00:29:47,200 Si voy a mover mi ejército a través de la puerta sin oposición, 354 00:29:47,200 --> 00:29:48,603 tiene que ser ahora. 355 00:29:53,320 --> 00:29:56,730 - Lo intentaré, no será fácil, hay mucho por hacer. 356 00:29:56,730 --> 00:29:59,983 - Si quieres el poder que anhelas, 357 00:30:00,960 --> 00:30:03,510 harás más que intentarlo. 358 00:30:14,221 --> 00:30:16,700 - Tenemos que detenerlos. 359 00:30:16,700 --> 00:30:18,020 Vamos. 360 00:30:18,020 --> 00:30:18,853 - ¿Qué estás haciendo? 361 00:30:18,853 --> 00:30:21,147 - Te dije que tenemos que detener a Maxwell. 362 00:30:22,075 --> 00:30:23,908 ¿Vienes o no? 363 00:30:56,557 --> 00:30:59,850 - Está bien, mi mascota, lo harás. pronto estaré en tu habitación, 364 00:30:59,850 --> 00:31:01,413 solo piensa en lo bueno que será 365 00:31:01,413 --> 00:31:04,571 cuando cambias de lugar con Arthur lo deja pudrirse. 366 00:31:04,571 --> 00:31:06,406 - Ponle un calcetín. 367 00:31:06,406 --> 00:31:07,989 - ¿Qué, cariño? 368 00:31:09,152 --> 00:31:10,806 ¿Maxwell abrirá la puerta esta noche? 369 00:31:10,806 --> 00:31:11,639 - Sí. 370 00:31:11,639 --> 00:31:12,810 - ¿No te pones susceptible conmigo? 371 00:31:12,810 --> 00:31:13,713 - Sólo cállate. 372 00:31:17,860 --> 00:31:19,720 - Esos dos se merecen el uno al otro. 373 00:31:19,720 --> 00:31:21,673 - Debemos advertir a Merlín y Arturo. 374 00:31:23,600 --> 00:31:24,760 - No creo que Arthur crea. 375 00:31:24,760 --> 00:31:26,780 algo que tengamos que decir, ¿y tú? 376 00:31:26,780 --> 00:31:28,400 - Tal vez. 377 00:31:28,400 --> 00:31:30,010 Quizás no. 378 00:31:30,010 --> 00:31:31,163 Tenemos que intentarlo. 379 00:31:32,027 --> 00:31:33,690 Hay demasiado en juego para no hacerlo. 380 00:31:33,690 --> 00:31:35,090 - Créeme, cuando eso la puerta se abre esta noche, 381 00:31:35,090 --> 00:31:36,608 estamos pasando. 382 00:31:36,608 --> 00:31:38,253 Sobre eso tienes mi palabra. 383 00:31:41,291 --> 00:31:42,124 Venir. 384 00:32:19,950 --> 00:32:22,320 - ¿Será la señora de la ¿Lago viene si la llamas? 385 00:32:22,320 --> 00:32:23,983 - No, no puedo localizarla. 386 00:32:24,984 --> 00:32:26,949 No tengo idea de si Lancelot destruyó, 387 00:32:26,949 --> 00:32:28,300 Todo lo que sé es que destruyó Stonehenge. 388 00:32:28,300 --> 00:32:29,300 - Entonces, ¿qué hacemos? 389 00:32:30,600 --> 00:32:32,173 - Confía en la suerte, salta. 390 00:32:37,870 --> 00:32:39,633 - ¿Y espero que me atrape? 391 00:32:43,947 --> 00:32:46,580 - La espada está en la sala del trono de Mordred. 392 00:32:46,580 --> 00:32:49,963 incrustado en la piedra imán, Justo donde lo dejó Lancelot. 393 00:32:51,080 --> 00:32:53,743 Ni él ni Mordred pueden liberarlo. 394 00:32:54,770 --> 00:32:56,523 sólo tú puedes hacer eso. 395 00:32:57,820 --> 00:33:01,053 Eres el elegido para Excalibur. 396 00:33:12,560 --> 00:33:13,393 - Gawain. 397 00:33:16,230 --> 00:33:18,130 Te dejo a cargo mientras estoy fuera. 398 00:33:21,990 --> 00:33:23,053 - ¿Es esto necesario? 399 00:33:24,820 --> 00:33:27,660 - No puedo detener a Mordred sin Excalibur. 400 00:33:27,660 --> 00:33:29,360 Es nuestra única defensa contra él. 401 00:33:32,290 --> 00:33:33,763 Y no hagas nada precipitado. 402 00:33:56,480 --> 00:33:57,840 ¿Estás seguro de que no hay otra manera? 403 00:33:57,840 --> 00:33:58,690 - Bastante seguro. 404 00:34:03,758 --> 00:34:06,841 (latidos del corazón) 405 00:34:30,712 --> 00:34:32,340 - Ella no lo atrapó. 406 00:34:32,340 --> 00:34:33,172 - No. 407 00:34:34,659 --> 00:34:35,610 Pero ella lo dejó entrar. 408 00:34:42,697 --> 00:34:44,197 - [Gawain] Merlín. 409 00:34:53,684 --> 00:34:56,184 (bocina del auto) 410 00:34:58,500 --> 00:35:00,417 - Buenos días, señora Maxwell. 411 00:35:08,542 --> 00:35:10,180 - ¿Dónde estamos? 412 00:35:10,180 --> 00:35:11,013 - El laboratorio de Maxwell. 413 00:35:26,810 --> 00:35:29,420 - Bueno, debería ser sucederá la próxima semana en algún momento. 414 00:35:29,420 --> 00:35:30,590 - Sí, ¿podemos hablar de eso entonces? 415 00:35:30,590 --> 00:35:32,500 Ordena los rotores. 416 00:35:32,500 --> 00:35:33,333 - Bien. 417 00:35:42,580 --> 00:35:43,764 - ¿Qué hace aquí? 418 00:35:43,764 --> 00:35:44,597 - No lo sé, 419 00:35:44,597 --> 00:35:46,210 pero seguro que tiene la costumbre de aparecer 420 00:35:46,210 --> 00:35:47,690 en los lugares más extraños. 421 00:35:47,690 --> 00:35:49,820 - Sabía que no podíamos confiar en él. 422 00:35:49,820 --> 00:35:50,870 - [Richie] No lo sabes. 423 00:35:50,870 --> 00:35:53,150 - De todos modos, si no lo fuera trabajando para Maxwell, 424 00:35:53,150 --> 00:35:54,283 ¿Por qué estaría aquí? 425 00:35:55,460 --> 00:35:56,293 - ¡Shh! 426 00:35:59,690 --> 00:36:00,523 Vamos. 427 00:36:08,244 --> 00:36:10,827 (música furtiva) 428 00:36:41,625 --> 00:36:42,458 De esta manera. 429 00:36:55,557 --> 00:36:56,799 - [Kate] Ahí está Maxwell. 430 00:36:56,799 --> 00:36:57,861 - [Richie] ¿Qué es eso? 431 00:36:57,861 --> 00:36:58,944 - [Kate] ¡Shh! 432 00:37:07,060 --> 00:37:08,443 - Está bien, Sherri, ahora. 433 00:37:11,973 --> 00:37:14,723 (zumbido espeluznante) 434 00:37:24,935 --> 00:37:26,935 Dios mío, está funcionando. 435 00:37:28,698 --> 00:37:30,281 - ¿Lo que está sucediendo? 436 00:37:58,661 --> 00:38:00,135 - Tú. 437 00:38:00,135 --> 00:38:01,338 Detenlo. 438 00:38:01,338 --> 00:38:02,618 Consíguelo. 439 00:38:02,618 --> 00:38:04,035 Consíguelo, alguien. 440 00:38:11,680 --> 00:38:14,263 - Tenemos que ayudarlo, vamos. 441 00:38:22,812 --> 00:38:24,479 Esto los detendrá. 442 00:38:25,871 --> 00:38:26,704 Gírelo. 443 00:38:34,073 --> 00:38:34,906 - Consíguelos. 444 00:39:06,667 --> 00:39:08,815 - No puedes detenerme. 445 00:39:08,815 --> 00:39:13,815 Mi fuerza se ha multiplicado por diez. desde mi encarcelamiento. 446 00:39:16,592 --> 00:39:17,425 ¡No! 447 00:39:20,011 --> 00:39:20,844 ¡No! 448 00:39:22,753 --> 00:39:24,086 Pequeño enano. 449 00:39:29,855 --> 00:39:30,688 - Ahora. 450 00:39:31,888 --> 00:39:32,888 - Detenlos. 451 00:39:35,135 --> 00:39:36,552 Protege la puerta. 452 00:39:37,695 --> 00:39:38,528 - Ir. 453 00:39:46,693 --> 00:39:47,526 - Merlín. 454 00:39:50,764 --> 00:39:52,681 - [Lancelot] Ginebra. 455 00:39:55,487 --> 00:39:56,320 Buena suerte. 456 00:39:58,663 --> 00:39:59,496 (alarma a todo volumen) 457 00:39:59,496 --> 00:40:01,125 - ¡No! 458 00:40:01,125 --> 00:40:01,958 Detenlos. 459 00:40:03,365 --> 00:40:06,010 Deténganlos, idiotas. - Vamos, vamos. 460 00:40:06,010 --> 00:40:07,433 - Alguien. - Vamos. 461 00:40:07,433 --> 00:40:10,652 - Están arruinando todo. 462 00:40:10,652 --> 00:40:11,485 Detenlos. 463 00:40:12,812 --> 00:40:14,395 - Tíraselo a ellos. 464 00:40:17,692 --> 00:40:18,525 Vamos. 465 00:40:34,193 --> 00:40:37,036 - Oh, pagarás por eso. 466 00:40:37,036 --> 00:40:38,203 - De verdad, ¿cómo? 467 00:40:39,974 --> 00:40:41,391 Ginebra se ha ido. 468 00:40:51,160 --> 00:40:51,993 Hola madre. 469 00:40:53,476 --> 00:40:54,726 - Mira eso. 470 00:40:57,493 --> 00:41:00,076 (sonidos espeluznantes) 471 00:41:02,756 --> 00:41:03,800 - Sí. 472 00:41:03,800 --> 00:41:04,633 Sí. 473 00:41:06,175 --> 00:41:08,175 El viejo está debilitado. 474 00:41:09,607 --> 00:41:11,653 No puede cerrar la brecha. 475 00:41:23,055 --> 00:41:25,790 Madre querida lo haré toma cada creador de hechizos 476 00:41:25,790 --> 00:41:28,583 y bruja aquí ahora. 477 00:41:34,895 --> 00:41:37,645 (balbuceo de agua) 478 00:42:05,360 --> 00:42:08,873 - Dios, es bueno serlo. gratis, para beber agua dulce, 479 00:42:10,990 --> 00:42:14,163 sentir el viento, ver los árboles. 480 00:42:16,110 --> 00:42:16,943 Tan verde. 481 00:42:19,353 --> 00:42:21,113 Mira las estrellas. 482 00:42:23,211 --> 00:42:24,711 Son hermosos. 483 00:42:25,871 --> 00:42:30,230 - Si Mordred sale, el Los árboles no permanecerán verdes por mucho tiempo. 484 00:42:30,230 --> 00:42:31,530 - Bueno, tendremos que asegurarnos 485 00:42:31,530 --> 00:42:32,703 que no saldrá. 486 00:42:33,684 --> 00:42:34,580 - ¿Cómo? 487 00:42:34,580 --> 00:42:35,433 - No sé. 488 00:42:36,510 --> 00:42:37,703 Quizás Arthur lo haga. 489 00:42:39,080 --> 00:42:42,093 - Me temo que Arthur no está aquí. 490 00:42:43,230 --> 00:42:44,485 - ¿No lo es? 491 00:42:44,485 --> 00:42:46,185 - No, fue a buscar a Excalibur. 492 00:42:48,660 --> 00:42:51,332 - Quieres decir que he venido aquí. para advertirle sobre Mordred 493 00:42:51,332 --> 00:42:53,513 y ha entrado a buscar la espada. 494 00:42:55,280 --> 00:42:56,113 - Sí. 495 00:43:00,480 --> 00:43:02,052 - Seguro que le dimos un shock a Mordred. 496 00:43:02,052 --> 00:43:03,433 cuando le golpeamos con el agua. 497 00:43:03,433 --> 00:43:07,683 - [Merlín] Primer baño. tenido en mil años. 498 00:43:09,500 --> 00:43:11,430 - [Kate] Escucha, Merlín. 499 00:43:11,430 --> 00:43:12,263 - [Merlín] ¿Sí? 500 00:43:13,108 --> 00:43:16,433 - Te debo una disculpa. 501 00:43:17,370 --> 00:43:19,220 Pensé que estabas del lado de Maxwell. 502 00:43:20,345 --> 00:43:21,940 - Oh, está bien, Kate. 503 00:43:21,940 --> 00:43:24,143 Siempre me han entendido mal. 504 00:43:28,260 --> 00:43:29,333 No se ha hecho ningún daño. 505 00:43:33,000 --> 00:43:36,690 Bueno, ha sido un día largo. 506 00:43:36,690 --> 00:43:39,453 Sugiero que todos durmamos un poco. 507 00:43:42,900 --> 00:43:46,803 Y decide qué hacer mañana. 508 00:43:57,108 --> 00:43:58,350 (perro ladrando) 509 00:43:58,350 --> 00:44:01,730 - Anímate, al menos tu mamá estará bien ahora. 510 00:44:01,730 --> 00:44:03,317 Maxwell no se acercará a ella. 511 00:44:05,020 --> 00:44:07,773 - Sí, supongo que lo eres. Bien, nos vemos mañana. 512 00:44:08,840 --> 00:44:09,673 - Nos vemos. 513 00:44:21,670 --> 00:44:22,503 Oye, tía. 514 00:44:25,590 --> 00:44:27,370 - Richie, ¿estás bien? 515 00:44:27,370 --> 00:44:29,690 - Bien, simplemente genial. 516 00:44:29,690 --> 00:44:32,253 Tenías razón tía Aquí no está tan mal. 517 00:44:33,780 --> 00:44:34,613 Buenas noches. 518 00:44:37,370 --> 00:44:38,530 - ¿Qué le pasa? 519 00:44:38,530 --> 00:44:42,383 - A quién le importa, mientras dure. 520 00:44:45,908 --> 00:44:46,991 - [Kate] Mamá. 521 00:44:51,087 --> 00:44:53,837 (canto espeluznante) 522 00:46:02,249 --> 00:46:04,082 - Ya sabes qué hacer. 523 00:46:12,287 --> 00:46:13,537 No me falles. 524 00:46:46,924 --> 00:46:49,757 (mujer gritando) 525 00:48:27,769 --> 00:48:28,769 - Oye. - Hola. 526 00:49:03,188 --> 00:49:04,537 - [Hombre] Bebe esto. 527 00:49:04,537 --> 00:49:05,537 - Gracias. 528 00:49:06,591 --> 00:49:08,924 - Calientate, no tardaré. 529 00:49:17,705 --> 00:49:21,288 (perros ladrando y aullando) 530 00:49:43,503 --> 00:49:44,336 ¿Edmundo? 531 00:49:52,781 --> 00:49:55,044 (aullando) 532 00:49:55,044 --> 00:49:58,294 (sonidos espeluznantes y siniestros) 533 00:52:02,979 --> 00:52:05,479 (hombre tarareando) 534 00:52:14,656 --> 00:52:15,996 (televisión crepitando) 535 00:52:15,996 --> 00:52:18,663 (hombre gritando) 536 00:52:38,521 --> 00:52:39,354 - Mamá. 537 00:52:47,999 --> 00:52:48,832 Mamá. 538 00:53:02,524 --> 00:53:03,804 - [Mamá] Déjame ir. 539 00:53:03,804 --> 00:53:04,783 - [Hombre] Deja de dar vueltas, mujer. 540 00:53:04,783 --> 00:53:05,924 - Mantenlo ahí. 541 00:53:05,924 --> 00:53:07,300 - ¡Kate! 542 00:53:07,300 --> 00:53:11,383 Déjame ir, toma lo que sea quieres, pero déjame ir. 543 00:53:25,119 --> 00:53:27,869 (Kate gritando) 544 00:53:29,183 --> 00:53:32,016 (Richie gime) 545 00:53:36,148 --> 00:53:36,981 - ¡Kate! 546 00:53:39,204 --> 00:53:40,037 ¿Qué? 547 00:53:41,961 --> 00:53:42,794 ¿Qué? 548 00:53:45,343 --> 00:53:47,426 - Quítate de mí, quítate de mí. 549 00:53:52,484 --> 00:53:53,734 -Oh, no, Kate. 550 00:53:59,983 --> 00:54:01,881 ¿Qué estás haciendo? 551 00:54:01,881 --> 00:54:03,383 Suéltame. 552 00:54:03,383 --> 00:54:04,550 Ayuda, basta. 553 00:54:22,004 --> 00:54:22,854 ¿Qué deseas? 554 00:54:26,121 --> 00:54:28,410 - Quiero que me ayudes. 555 00:54:29,900 --> 00:54:30,733 - Nunca. 556 00:54:32,543 --> 00:54:33,376 - ¿Nunca? 557 00:54:34,460 --> 00:54:35,880 ¿Nunca? 558 00:54:35,880 --> 00:54:40,437 Mi joven amigo, tu no tengo ni idea 559 00:54:41,410 --> 00:54:42,993 cuanto tiempo nunca puede ser. 560 00:54:44,260 --> 00:54:46,763 - ¿Por qué, por qué deberíamos ayudarte? 561 00:54:48,324 --> 00:54:53,324 - Bueno, eso es muy bueno. pregunta, muy buena pregunta. 562 00:54:55,690 --> 00:54:59,090 ¿Qué tal porque has entendido mal? 563 00:54:59,090 --> 00:55:02,043 ¿Digamos mi punto de vista? 564 00:55:06,770 --> 00:55:07,603 ¿No? 565 00:55:09,641 --> 00:55:14,130 Bueno, entonces ¿qué pasa con de respeto por tus superiores? 566 00:55:19,320 --> 00:55:24,320 Bueno, entonces supongo que eso deja nosotros con la elección obvia, 567 00:55:24,330 --> 00:55:27,283 chantaje, prisión. 568 00:55:30,290 --> 00:55:31,123 Tortura. 569 00:55:34,970 --> 00:55:38,563 veo que me estoy acercando a lo que te motiva. 570 00:55:39,710 --> 00:55:41,843 - Nunca nos obligarás a hacer nada. 571 00:55:43,633 --> 00:55:45,883 - Eso nunca más. 572 00:55:49,810 --> 00:55:53,693 Me encantaría enseñarte sobre nunca, 573 00:55:54,870 --> 00:55:56,020 pero no tengo tiempo. 574 00:56:00,760 --> 00:56:05,640 Eso es una broma, Richie, mi Dios, ¿no entiendes nada? 575 00:56:05,640 --> 00:56:08,083 Tiempo, nunca. 576 00:56:13,017 --> 00:56:14,952 (Mordred aplaude) 577 00:56:14,952 --> 00:56:17,140 Echa un vistazo a esto, Richie. 578 00:56:17,140 --> 00:56:17,973 - ¡Mamá! 579 00:56:19,348 --> 00:56:20,181 - ¡Mamá! 580 00:56:22,690 --> 00:56:24,157 Mira tu cara ahora. 581 00:56:26,852 --> 00:56:28,680 ¿Hago que la maten? 582 00:56:28,680 --> 00:56:31,300 - No, déjala ir, por favor. 583 00:56:31,300 --> 00:56:32,883 - Ayúdame, por favor, Richie. 584 00:56:34,410 --> 00:56:37,650 - Richie, ayúdame, por favor. 585 00:56:37,650 --> 00:56:38,483 - Déjala ir. 586 00:56:39,615 --> 00:56:42,763 - La vida de tu madre ahora me pertenece. 587 00:56:44,880 --> 00:56:46,373 - ¿Qué quieres que hagamos? 588 00:56:48,436 --> 00:56:49,736 - Es muy simple realmente. 589 00:56:51,580 --> 00:56:54,743 Sólo quiero que mates a Merlín. 590 00:57:09,892 --> 00:57:11,390 - Aquí. 591 00:57:11,390 --> 00:57:12,233 - ¿Qué es? 592 00:57:13,440 --> 00:57:14,660 - Bueno, por lo que vale, 593 00:57:14,660 --> 00:57:16,823 Es un conmutador de pulso magnético irregular. 594 00:57:19,160 --> 00:57:21,700 Presionas este botón aquí mientras lo apuntas. 595 00:57:21,700 --> 00:57:22,980 y libera una frecuencia 596 00:57:22,980 --> 00:57:25,583 que provoca ondas en el campo magnético terrestre. 597 00:57:26,550 --> 00:57:27,622 Estoy bastante orgulloso de ello. 598 00:57:27,622 --> 00:57:30,372 (dispositivo pitando) 599 00:57:39,700 --> 00:57:43,010 Cuidado, podrías causar un pequeño terremoto. 600 00:57:43,010 --> 00:57:44,610 - Entonces, ¿para qué es? 601 00:57:44,610 --> 00:57:47,190 - Bueno, espera hasta El hechizo de lanzamiento de Merlín, 602 00:57:47,190 --> 00:57:50,640 preferiblemente uno grande, entonces le apuntas con esto. 603 00:57:50,640 --> 00:57:53,740 Como es el campo magnético de la Tierra. campo que potencia sus hechizos, 604 00:57:53,740 --> 00:57:55,920 este pequeño artilugio interrumpirá el flujo, 605 00:57:55,920 --> 00:57:58,160 el hechizo volverá sobre sí mismo, 606 00:57:58,160 --> 00:58:00,293 Puf, Merlín se esfuma. 607 00:58:01,600 --> 00:58:04,293 - Bueno, si es así de simple, ¿por qué no lo has usado? 608 00:58:05,700 --> 00:58:07,260 - No soy un asesino. 609 00:58:07,260 --> 00:58:10,633 - Por supuesto, siempre podría En su lugar, enciéndelo contra Mordred. 610 00:58:14,290 --> 00:58:17,463 - Estoy seguro de que su querida madre Le agradecería por eso. 611 00:58:46,770 --> 00:58:47,770 - Sabía que vendrías. 612 00:58:52,060 --> 00:58:53,803 - Entonces, traidor. 613 00:58:55,340 --> 00:58:57,790 No tuviste el valor para apuñalarme por la espalda. 614 00:58:57,790 --> 00:58:59,223 - No traicioné a nadie. 615 00:59:00,760 --> 00:59:01,663 Me enamoré de. 616 00:59:04,290 --> 00:59:05,453 - Confié en ti. 617 00:59:06,654 --> 00:59:08,443 Eras mi amigo. 618 00:59:09,550 --> 00:59:10,383 - Lo lamento. 619 00:59:13,750 --> 00:59:14,990 - ¿Lo siento? 620 00:59:14,990 --> 00:59:16,280 - [Lancelot] Sí. 621 00:59:16,280 --> 00:59:17,720 - ¿Lo siento? 622 00:59:17,720 --> 00:59:18,923 - Sí, lo siento. 623 00:59:21,034 --> 00:59:23,867 (espadas chocando) 624 00:59:32,249 --> 00:59:33,082 Arturo. 625 00:59:37,480 --> 00:59:39,990 - Te voy a matar, pedazo por pedazo. 626 00:59:39,990 --> 00:59:43,057 - Si lo haces, no lo harás. Llega a Excalibur, ¿quieres? 627 00:59:48,795 --> 00:59:49,878 Escúchame. 628 00:59:57,259 --> 00:59:58,259 Tenía razón. 629 00:59:59,790 --> 01:00:02,463 - No sólo a mí, sino toda la mesa redonda. 630 01:00:05,016 --> 01:00:05,966 - Necesitas mi ayuda. 631 01:00:20,721 --> 01:00:21,554 Me necesitas. 632 01:00:21,554 --> 01:00:22,387 - Nunca. 633 01:00:29,819 --> 01:00:31,736 - Arturo, escúchame. 634 01:00:33,302 --> 01:00:34,135 - Basta. 635 01:00:37,570 --> 01:00:39,587 ¿Ella todavía te ama? 636 01:00:41,462 --> 01:00:42,295 - No. 637 01:00:46,865 --> 01:00:49,448 - [Arthur] Oh, está bien, entonces. 638 01:01:08,614 --> 01:01:09,447 - Omitido. 639 01:01:17,036 --> 01:01:17,869 ¡Shh! 640 01:01:25,658 --> 01:01:26,658 - Está bien. 641 01:02:02,511 --> 01:02:04,053 Tenías que decírselo. 642 01:02:04,053 --> 01:02:05,577 - No lo querías fácil, ¿verdad? 643 01:02:10,650 --> 01:02:11,483 ¡Arturo! 644 01:02:13,439 --> 01:02:17,106 (hombres gritando y chillando) 645 01:02:21,080 --> 01:02:22,460 - Estamos atrapados. 646 01:02:22,460 --> 01:02:23,343 - Podemos saltarlo. 647 01:02:24,680 --> 01:02:26,180 - [Arthur] Nunca lo lograríamos. 648 01:02:28,613 --> 01:02:30,193 - ¿Quieres vivir para siempre? 649 01:02:30,193 --> 01:02:31,210 - Sí. 650 01:02:31,210 --> 01:02:32,043 Bueno. 651 01:02:33,640 --> 01:02:35,120 - Cuando la llama baja. 652 01:02:35,120 --> 01:02:35,953 Tú primero. 653 01:02:37,413 --> 01:02:38,746 - Soy tu rey. 654 01:02:50,457 --> 01:02:52,040 - [Madre] ¡Mordred! 655 01:02:53,018 --> 01:02:53,851 Mordred. 656 01:02:55,513 --> 01:02:56,346 Mordred. 657 01:02:58,033 --> 01:02:59,594 El rey Arturo está aquí. 658 01:02:59,594 --> 01:03:00,975 - ¿Qué? 659 01:03:00,975 --> 01:03:02,308 - Arturo está aquí. 660 01:03:04,780 --> 01:03:06,110 - Lo sé, madre. 661 01:03:06,110 --> 01:03:08,173 - No pareces estarlo demasiado preocupado por eso. 662 01:03:09,770 --> 01:03:10,893 - Mira a tu alrededor. 663 01:03:11,970 --> 01:03:14,910 ¿De verdad crees que una pareja de viejos y cansados pasados 664 01:03:14,910 --> 01:03:17,470 ¿Podrán atravesar todo mi ejército? 665 01:03:17,470 --> 01:03:18,870 - ¿Y si consigue la espada? 666 01:03:20,610 --> 01:03:23,230 - ¿No escuchas nada de lo que digo? 667 01:03:23,230 --> 01:03:25,340 Arthur no es una amenaza para nosotros. 668 01:03:25,340 --> 01:03:28,350 y si él está aquí, él Puedo quedarme aquí. 669 01:03:32,114 --> 01:03:33,713 Pero no nos peleemos. 670 01:03:35,759 --> 01:03:36,592 ¡Salir! 671 01:03:37,747 --> 01:03:39,603 Sal ahora. 672 01:03:49,503 --> 01:03:51,336 Mi plan va bien. 673 01:03:52,639 --> 01:03:54,389 Pronto seremos libres. 674 01:03:57,620 --> 01:04:00,203 - Obligar a la rata a matar a Merlín. 675 01:04:01,210 --> 01:04:02,163 - Precisamente. 676 01:04:10,240 --> 01:04:11,203 - Dioses, Merlín, 677 01:04:12,223 --> 01:04:13,620 ¿Ni siquiera puedo comer sin que me molestes? 678 01:04:13,620 --> 01:04:15,770 - No dije nada. 679 01:04:15,770 --> 01:04:17,663 - El sueño le ha trastornado el cerebro. 680 01:04:20,670 --> 01:04:22,763 - ¿Cuántas veces tengo que decir esto? 681 01:04:23,640 --> 01:04:26,110 Arthur me dejó a cargo, no a ti. 682 01:04:26,110 --> 01:04:27,403 - Soy reina. 683 01:04:29,700 --> 01:04:30,533 - De nombre. 684 01:04:33,980 --> 01:04:35,413 - [Merlín] ¿Dejarán de perder el tiempo? 685 01:04:35,413 --> 01:04:38,021 Tenemos que encontrar a Mordred. 686 01:04:38,021 --> 01:04:39,790 - ¿Qué vamos a hacer? 687 01:04:39,790 --> 01:04:44,273 - No lo sé, pero no debemos Hablemos de esto, todavía no. 688 01:04:45,220 --> 01:04:46,573 Necesitamos tiempo para pensar. 689 01:04:47,980 --> 01:04:48,813 Vamos. 690 01:04:53,240 --> 01:04:56,070 - Mordred no va a esperar. para que Arthur consiga Excalibur, 691 01:04:56,070 --> 01:04:58,634 Tenemos que detener a Maxwell nosotros mismos ahora. 692 01:04:58,634 --> 01:04:59,967 - [Kate] ¡Merlín! 693 01:05:02,922 --> 01:05:03,922 - ¿Y ahora qué? 694 01:05:08,340 --> 01:05:09,173 - Mordred atacó el pueblo, 695 01:05:09,173 --> 01:05:10,761 ha hecho prisioneros a todos. 696 01:05:10,761 --> 01:05:13,903 - Lo sé, solo estaba explicándole eso a Gawain. 697 01:05:13,903 --> 01:05:14,780 - Bueno, ¿vas a ayudar? 698 01:05:14,780 --> 01:05:17,470 o déjamelo a mí, ¿Merlín y dos hijos? 699 01:05:17,470 --> 01:05:19,330 - Está bien, está bien. 700 01:05:19,330 --> 01:05:20,460 ¿Sabes adónde los han llevado? 701 01:05:20,460 --> 01:05:21,593 - Stonehenge. 702 01:05:25,738 --> 01:05:26,740 (gritos ininteligibles) 703 01:05:26,740 --> 01:05:27,573 - Deja esto. 704 01:05:36,380 --> 01:05:38,503 Está bien, estarás bien. 705 01:05:57,862 --> 01:05:59,529 - ¿Estás bien? 706 01:06:01,050 --> 01:06:02,513 He sido un tonto, Merlín. 707 01:06:03,950 --> 01:06:05,520 El poder de Mordred puede corromper, 708 01:06:05,520 --> 01:06:09,163 pero nunca más lo hará Cubre mi mente, estoy contigo. 709 01:06:11,220 --> 01:06:12,267 ¿Podrás salvarla? 710 01:06:16,102 --> 01:06:18,102 Oh, creo que ella vivirá. 711 01:06:28,203 --> 01:06:30,250 - Enterrar a estos hombres con todos los honores, 712 01:06:30,250 --> 01:06:33,373 Fueron los demonios de Mordred con los que luchamos. no los hombres que poseían. 713 01:06:35,559 --> 01:06:36,809 Despierta el campamento. 714 01:06:39,323 --> 01:06:43,243 Conocemos a nuestro enemigo y Él espera nuestras espadas. 715 01:06:43,243 --> 01:06:44,660 - [Caballeros] ¡Sí! 716 01:06:47,163 --> 01:06:50,496 (susurros confusos) 717 01:07:13,142 --> 01:07:16,360 - Pareces satisfecho contigo mismo. 718 01:07:16,360 --> 01:07:17,750 - Por supuesto, ¿por qué no debería serlo? 719 01:07:17,750 --> 01:07:18,973 Las cosas van bien. 720 01:07:19,980 --> 01:07:23,783 Los planes de Mordred pronto verlo libre y a Merlín muerto. 721 01:07:28,460 --> 01:07:29,293 - ¿En realidad? 722 01:07:30,700 --> 01:07:31,990 y como piensas vas a encajar 723 01:07:31,990 --> 01:07:35,500 con los planes de Mordred ¿Una vez que esté libre? 724 01:07:35,500 --> 01:07:37,420 - Tenemos un trato. 725 01:07:37,420 --> 01:07:39,120 Soy un científico. 726 01:07:39,120 --> 01:07:41,530 Mordred me dará gratis reinar con mi investigación 727 01:07:41,530 --> 01:07:44,210 y toda la ayuda que haré necesidad de mis experimentos, 728 01:07:44,210 --> 01:07:46,280 pronto estaré libre de todo los tontos de mente estrecha 729 01:07:46,280 --> 01:07:49,357 que piensan que la ciencia debería controlado por reglas. 730 01:07:49,357 --> 01:07:53,220 - Por supuesto que puedes confiar Mordred cumplirá su palabra. 731 01:07:53,220 --> 01:07:55,010 No le preocuparía que tu ciencia 732 01:07:55,010 --> 01:07:56,860 algún día podría convertirse en una amenaza para él. 733 01:07:59,440 --> 01:08:00,873 - Creo que soy necesario. 734 01:08:02,650 --> 01:08:04,550 - [Mamá] Sólo algo en lo que pensar. 735 01:08:06,320 --> 01:08:09,453 - ¿Dónde estás, dónde? estás, ¿dónde estás? 736 01:08:11,277 --> 01:08:14,779 Oh, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 737 01:08:14,779 --> 01:08:17,020 Ah, siempre es lo mismo. 738 01:08:17,020 --> 01:08:19,830 nunca podrás encontrar algo cuando lo desees. 739 01:08:23,265 --> 01:08:24,098 - ¿Qué? 740 01:08:25,140 --> 01:08:27,167 -Dije que no puedes- 741 01:08:27,167 --> 01:08:30,710 - Oh, sí, lo siento, yo escuchado, ¿es importante? 742 01:08:31,843 --> 01:08:34,109 - ¿Es importante? 743 01:08:34,109 --> 01:08:36,010 Pregunta interesante. 744 01:08:36,010 --> 01:08:38,340 ¿Hay algo importante? 745 01:08:38,340 --> 01:08:39,630 Depende de las circunstancias 746 01:08:39,630 --> 01:08:42,310 y con lo que se relaciona, supongo. 747 01:08:42,310 --> 01:08:45,120 Para un hombre que se está ahogando, el aire es importante. 748 01:08:45,120 --> 01:08:49,082 a un pez que está mirando, el agua. 749 01:08:50,470 --> 01:08:51,453 Buena pregunta. 750 01:08:53,264 --> 01:08:55,180 - Bueno, ¿puedo ayudarte? 751 01:08:55,180 --> 01:08:56,013 - ¿Ayuda qué? 752 01:08:57,060 --> 01:08:58,399 - Dime qué estás buscando 753 01:08:58,399 --> 01:08:59,750 y puedo ayudarte a encontrarlo. 754 01:09:00,962 --> 01:09:05,063 - No, no, no, no, no, eso es Está bien, lo encontraré. 755 01:09:05,904 --> 01:09:08,654 (raspado de piedra) 756 01:09:13,430 --> 01:09:14,433 - Un centavo para ellos. 757 01:09:17,100 --> 01:09:19,149 - Estaba pensando en lo extraña que puede ser la vida. 758 01:09:20,340 --> 01:09:21,273 Y qué corto. 759 01:09:22,443 --> 01:09:23,859 - ¿Qué quieres decir con corto? 760 01:09:23,859 --> 01:09:26,340 - Bueno, estaba pensando de todos los amigos que tuve 761 01:09:26,340 --> 01:09:28,170 cuando Arturo era rey, 762 01:09:28,170 --> 01:09:31,569 sus esperanzas, sus hijos, sus sueños, 763 01:09:31,569 --> 01:09:35,023 todo resumido en unos pocos cortos Años de vida furiosa. 764 01:09:36,370 --> 01:09:37,979 - No tuviste eso con Lancelot, 765 01:09:37,979 --> 01:09:40,210 tuviste todo el tiempo que pudiste necesitar. 766 01:09:40,210 --> 01:09:42,210 - Sí, quizás demasiado. 767 01:09:42,210 --> 01:09:43,740 - ¿Has visto a Richie? 768 01:09:43,740 --> 01:09:45,910 - Sí, se fue con Merlín. para recoger algunas cosas 769 01:09:45,910 --> 01:09:47,710 de la casa de Merlín antes de irnos. 770 01:09:50,689 --> 01:09:52,229 - Ha estado actuando bastante extraño. 771 01:09:52,229 --> 01:09:53,893 Creo que será mejor que vaya a buscarlo. 772 01:09:57,302 --> 01:09:58,570 - Kate. 773 01:09:58,570 --> 01:10:01,540 Piensa en lo que dije, la vida es corta, 774 01:10:01,540 --> 01:10:02,740 lo aprovechas al máximo. 775 01:10:05,126 --> 01:10:07,793 (pájaros cantando) 776 01:10:27,921 --> 01:10:31,019 - [Merlín] Bueno, si no lo es ahí dentro, tiene que estar aquí 777 01:10:31,019 --> 01:10:32,936 y por supuesto que no lo es. 778 01:10:36,320 --> 01:10:37,653 - ¿Eso es magia? 779 01:10:39,220 --> 01:10:40,580 - ¿Qué? 780 01:10:40,580 --> 01:10:43,793 - Tu personal, ¿tienes? ¿lanzar un hechizo para hacer brillar? 781 01:10:44,880 --> 01:10:45,713 - Sí. 782 01:10:46,630 --> 01:10:50,373 - ¿Es un hechizo grande? ¿Se necesita mucha potencia? 783 01:10:51,240 --> 01:10:53,713 - Todos los hechizos requieren mucho poder. 784 01:10:54,730 --> 01:10:57,560 pero cuanto depende de la persona que los emite. 785 01:11:02,297 --> 01:11:04,497 No puede estar ahí, entonces tiene que estar ahí, 786 01:11:05,579 --> 01:11:08,640 y no puede estar aquí porque nunca está aquí. 787 01:11:08,640 --> 01:11:11,913 Vamos, vamos, no, no, no, no. 788 01:11:14,271 --> 01:11:15,104 Lo encontré. 789 01:11:16,078 --> 01:11:17,210 - ¿Eso es todo? 790 01:11:17,210 --> 01:11:18,193 ¿Una pipa? 791 01:11:19,080 --> 01:11:20,953 ¿De eso se trataba todo este alboroto? 792 01:11:22,260 --> 01:11:25,763 - Tengo pipa, pero nunca la fumo. 793 01:11:27,240 --> 01:11:30,940 Es mi pequeña prueba para Yo mismo, hasta ahora he pasado, 794 01:11:30,940 --> 01:11:35,940 pero mañana es un nuevo día, una nueva prueba. 795 01:11:38,710 --> 01:11:42,063 Como tú, Richie, lo haré tener una elección que hacer. 796 01:11:43,370 --> 01:11:44,203 Ahora. 797 01:11:45,400 --> 01:11:49,083 Creo que ambos tomaremos la decisión correcta. 798 01:11:49,083 --> 01:11:51,203 - [Kate] Merlín, Richie, ¿están ahí? 799 01:11:52,362 --> 01:11:53,803 - ¿Nos vamos? 800 01:11:53,803 --> 01:11:56,427 - [Kate] ¿Estás ahí? 801 01:11:56,427 --> 01:11:57,823 - [Richie] Oh, él lo sabe. 802 01:11:59,890 --> 01:12:01,140 - [Merlín] Adelante, Kate. 803 01:12:03,180 --> 01:12:04,653 - Dios, él lo sabe. 804 01:12:05,499 --> 01:12:06,696 - ¿Sabe qué? 805 01:12:06,696 --> 01:12:07,723 - ¿Sobre esto? 806 01:12:07,723 --> 01:12:08,556 - ¿Cómo puede? 807 01:12:08,556 --> 01:12:09,420 - No sé. 808 01:12:09,420 --> 01:12:10,253 - ¿Nos vamos? 809 01:12:20,225 --> 01:12:22,975 (tintineo metálico) 810 01:13:00,821 --> 01:13:02,321 - Ahí está Maxwell. 811 01:13:04,800 --> 01:13:06,623 - [Científico] Carbono Los resultados de las citas están listos. 812 01:13:08,940 --> 01:13:11,373 - Esto va a ser un Gran día para la ciencia. 813 01:13:12,210 --> 01:13:14,560 - [Científico] Sí, como tan pronto como puedas, por favor. 814 01:13:16,081 --> 01:13:17,483 - Sí, esta es una gran noche. 815 01:13:27,780 --> 01:13:31,080 - Aprovecha al máximo tu la próxima hora, Maxwell, 816 01:13:31,080 --> 01:13:34,700 Cuando llegue Mordred, podría asegúrese de que sea el último. 817 01:13:34,700 --> 01:13:35,970 - Ah, no lo sé. 818 01:13:35,970 --> 01:13:38,693 Puede que tenga un as o dos bajo la manga. 819 01:14:03,700 --> 01:14:05,430 ¿Cómo son los niveles? 820 01:14:05,430 --> 01:14:07,027 ¿Estamos cerca? 821 01:14:07,027 --> 01:14:09,277 - [Científico] Radio en línea. 822 01:14:16,251 --> 01:14:18,267 - [Científico] Muy bien, todos, aquí vamos. 823 01:14:18,267 --> 01:14:21,600 (electricidad crepitando) 824 01:14:32,390 --> 01:14:35,473 (máquina atronadora) 825 01:15:37,350 --> 01:15:40,683 (Zumbido agudo) 826 01:15:55,543 --> 01:15:56,376 - Mordred. 827 01:15:58,027 --> 01:15:58,860 Mirar. 828 01:16:02,566 --> 01:16:03,840 Está funcionando. 829 01:16:03,840 --> 01:16:05,460 Tu magia está funcionando. 830 01:16:59,590 --> 01:17:01,257 - Todos en su lugar. 831 01:17:21,749 --> 01:17:22,832 - Somos libres. 832 01:17:29,387 --> 01:17:33,304 (hablando en idioma extranjero) 833 01:17:50,766 --> 01:17:52,766 - Esta vez no, Merlín. 834 01:18:02,102 --> 01:18:04,352 Te estás haciendo viejo, Merlín. 835 01:18:07,427 --> 01:18:08,643 - [Madre] Y cansado. 836 01:18:23,372 --> 01:18:24,539 - No tan rápido. 837 01:18:33,350 --> 01:18:35,259 - Tenemos la máquina, Merlín. 838 01:18:35,259 --> 01:18:36,283 - Bien. 839 01:18:36,283 --> 01:18:37,116 Bien. 840 01:19:02,980 --> 01:19:03,813 - Lanzarote. 841 01:19:04,870 --> 01:19:08,430 Mira, ya terminaron, tengo que Córtalos desde la puerta. 842 01:19:08,430 --> 01:19:11,040 - Señor, perdóneme, pero es una mala idea. 843 01:19:11,040 --> 01:19:12,340 - Confía en mí. 844 01:19:12,340 --> 01:19:13,690 - ¿Está seguro? 845 01:19:13,690 --> 01:19:15,433 - Sí, ¿quieres vivir para siempre? 846 01:19:27,410 --> 01:19:29,813 - ¡Sí! Te tengo. 847 01:19:31,830 --> 01:19:33,363 Chico, se te acabó el tiempo. 848 01:19:35,290 --> 01:19:37,638 Yo me ocuparé de Mordred. 849 01:19:37,638 --> 01:19:40,523 Tú, no dejes que nadie pase por esa puerta. 850 01:19:45,290 --> 01:19:46,763 - Listo, ahora. 851 01:19:59,690 --> 01:20:01,265 Cúbreme. 852 01:20:01,265 --> 01:20:04,098 (espadas chocando) 853 01:21:05,344 --> 01:21:06,363 - Tenemos que hacer algo. 854 01:21:06,363 --> 01:21:07,196 - Lo sé. 855 01:21:09,344 --> 01:21:12,261 (Mordred gime) 856 01:21:25,025 --> 01:21:26,166 - Hazlo ahora. 857 01:21:26,166 --> 01:21:27,583 - ¿Qué pasa contigo? 858 01:21:31,369 --> 01:21:32,202 - Vamos. 859 01:21:32,202 --> 01:21:33,452 - Richie, espera. 860 01:21:36,267 --> 01:21:37,867 - No, Richie, es demasiado peligroso. 861 01:21:37,867 --> 01:21:38,865 - ¡Richi! 862 01:21:38,865 --> 01:21:39,885 - Regresar. 863 01:21:39,885 --> 01:21:40,882 - ¡Tranquilo! 864 01:21:40,882 --> 01:21:42,549 - No, deja eso, no. 865 01:21:46,943 --> 01:21:48,953 Rata, sabía que no se podía confiar en ti. 866 01:21:51,046 --> 01:21:52,963 - Richie, hazlo, rápido. 867 01:22:05,286 --> 01:22:06,869 - Tu madre muere. 868 01:22:10,705 --> 01:22:12,205 Que le corten la cabeza. 869 01:22:13,461 --> 01:22:18,461 - [Madre] Richie, ayúdame. 870 01:22:24,106 --> 01:22:28,138 - [Richie] Déjala ir ahora. 871 01:22:28,138 --> 01:22:31,777 - Mata a Merlín ahora o morirá. 872 01:22:31,777 --> 01:22:33,277 - [Madre] Oh, no. 873 01:22:37,575 --> 01:22:40,611 (La mamá de Richie llora) 874 01:22:40,611 --> 01:22:42,361 - Arthur, sólo hazlo. 875 01:22:49,231 --> 01:22:52,148 (música triunfante) 876 01:23:00,876 --> 01:23:01,709 - Arturo. 877 01:23:04,713 --> 01:23:05,713 - Ginebra. 878 01:23:13,070 --> 01:23:14,403 - [Kate] Richie. 879 01:23:20,497 --> 01:23:23,664 - Dame la espada o la mujer muere. 880 01:23:37,793 --> 01:23:38,626 - Tómalo. 881 01:23:41,193 --> 01:23:44,110 (Mordred gime) 882 01:23:57,836 --> 01:23:58,836 - Lo siento. 883 01:24:27,400 --> 01:24:29,443 - Todo está listo. 884 01:24:36,660 --> 01:24:40,270 - ¿Estás seguro de tomar ¿Tus caballeros llegaron hasta allí? 885 01:24:40,270 --> 01:24:43,913 - Somos hombres fuera de nuestro tiempo, Richie, ¿adónde más podemos ir? 886 01:24:45,670 --> 01:24:49,820 Y además, hay una dimensión completamente nueva. 887 01:24:49,820 --> 01:24:51,600 ahí fuera para que podamos conquistar. 888 01:24:57,730 --> 01:24:58,563 Arrodillarse. 889 01:25:20,120 --> 01:25:22,743 Levántate, señor Richard, 890 01:25:23,710 --> 01:25:28,710 el mas joven y el ultimo caballero de la mesa redonda. 891 01:25:30,670 --> 01:25:32,552 - Bravo, jovencito. 892 01:25:32,552 --> 01:25:33,885 - [Caballeros] ¡Sí! 893 01:25:34,895 --> 01:25:36,759 - [Caballero] Bien hecho. 894 01:25:36,759 --> 01:25:39,592 (gente aplaudiendo) 895 01:25:51,330 --> 01:25:52,940 - Kate. 896 01:25:52,940 --> 01:25:56,503 Este fue, es mi anillo de bodas. 897 01:25:59,430 --> 01:26:01,130 Ten cuidado a quién se lo das. 898 01:26:03,600 --> 01:26:04,550 - [Kate] Gracias. 899 01:26:12,279 --> 01:26:13,440 ¿Estarás bien? 900 01:26:13,440 --> 01:26:17,323 - Eso creo, no será así. fácil, pero soy una reina. 901 01:26:22,720 --> 01:26:24,203 Pertenezco al rey. 902 01:26:25,783 --> 01:26:27,283 - Siempre lo has hecho. 903 01:26:32,723 --> 01:26:34,173 Eres mi reina. 904 01:26:48,378 --> 01:26:49,211 Padre. 905 01:26:53,540 --> 01:26:56,633 - ¿Aún estás decidido a quedarte? 906 01:26:57,870 --> 01:26:58,703 - Sí. 907 01:27:00,140 --> 01:27:02,763 Bueno, he tenido 1500. años para pensar en ello. 908 01:27:03,930 --> 01:27:05,480 Eso es suficiente para cualquier hombre. 909 01:27:13,090 --> 01:27:15,363 Espero que puedas cuidar tú mismo sin mí cerca. 910 01:27:19,223 --> 01:27:20,073 Buena suerte para usted, señor. 911 01:27:22,000 --> 01:27:22,833 - Buena suerte. 912 01:27:33,750 --> 01:27:36,593 - Ya es hora, quita la piedra. 913 01:27:47,420 --> 01:27:48,263 - No te preocupes. 914 01:27:49,860 --> 01:27:51,880 Nos vamos a divertir mucho. 915 01:27:56,099 --> 01:27:57,516 - Para el dragón. 916 01:27:58,619 --> 01:28:02,119 (música heroica triunfante) 917 01:29:28,154 --> 01:29:30,737 (música alegre) 918 01:31:18,337 --> 01:31:21,087 (música dramática) 919 01:31:26,813 --> 01:31:29,396 (música brillante)